El equipo de Bianda Traducciones
En Bianda Traducciones – Málaga somos un equipo de lingüistas especializados que entendemos la traducción como un trabajo de precisión, responsabilidad y acompañamiento al cliente. Ayudamos a particulares, profesionales y empresas a gestionar con seguridad sus traducciones juradas, jurídicas, técnicas y médico-sanitarias, especialmente en trámites oficiales, académicos y de extranjería. Combinamos formación universitaria específica, experiencia real en documentación legal y un trato cercano y ágil, porque sabemos que detrás de cada documento hay un procedimiento importante que no puede fallar.
David Bernal
Traductor jurado de inglés
Bibiana Florido
Traductora jurídica inglés y francés
Ana Carbajo
Traductora médico-jurídica inglés y alemán
David Bernal es traductor jurado de inglés, graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y con Máster en Traducción e Interculturalidad por la Universidad de Sevilla. Cuenta con amplia experiencia en traducción jurada y documentación oficial para nacionalidad, visados, estudios y trámites administrativos, con más de 10 años de experiencia. Junto a él trabaja Bibiana Florido, graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Córdoba y Máster en Traducción Jurídica por ISTRAD, especializada en textos legales y contractuales; y Ana Carbajo, doble graduada en Traducción e Interpretación y Humanidades por la Universidad Pablo de Olavide, con Máster en Traducción Médico-Sanitaria por la Universitat Jaume I, experta en documentación clínica, farmacéutica y científica.
Todos tenemos experiencia en el sector de la traducción jurada y empezamos este proyecto con una gran ambición por ayudar al máximo número de personas posibles en sus trámites. Por lo tanto, somos un equipo interdisciplinar y formamos el tándem perfecto para poder abordar cualquier tipo de traducción sin que se nos pase un solo detalle.
Trabajamos de forma coordinada para ofrecer traducciones fiables, claras y con validez legal, cuidando cada detalle terminológico y garantizando confidencialidad y cumplimiento de plazos. Si buscas un equipo profesional de confianza en Málaga, estaremos encantados de ayudarte.
Cómo trabajamos
Recepción del documento
Para poder darle tanto presupuesto como plazo de entrega, necesitamos ver los documentos para poder contabilizarlos. Puede enviárnoslos tanto por correo electrónico como por WhatsApp.
Elaboración del presupuesto
Cuando recibimos los documentos, realizamos el presupuesto personalizado y establecemos el plazo de entrega (se puede acordar si lo necesita para una fecha concreta). Si está de acuerdo, ¡el traductor comienza su trabajo!
Entrega de la traducción
Una vez finalizada la traducción, la revisamos para que no falte ningún detalle y procedemos a su preparación. Se la podemos enviar tanto en formato digital (PDF + firma digital) como en papel a su domicilio o recogerla en una de nuestras oficinas.
Qué caracteriza a Bianda Traducciones
PROFESIONALIDAD
Trabajamos con traductores cualificados y especializados por áreas, siguiendo procesos de revisión y control de calidad que garantizan traducciones fiables, confidenciales y con plena validez legal ante cualquier organismo oficial.
PRECISIÓN
Cuidamos cada término, formato y detalle del documento original para asegurar traducciones exactas y coherentes, especialmente en textos jurados, jurídicos, técnicos o médicos donde un pequeño error puede marcar la diferencia.
EFICACIA
Sabemos que muchos trámites tienen plazos ajustados, por eso ofrecemos presupuestos rápidos, comunicación ágil y entregas puntuales, incluso en servicios urgentes, para que su documentación esté lista cuando la necesite.